Petaloso és una paraula?

Anonim

Petaloso sona bé, és una paraula formalment correcta, però no existeix en el vocabulari italià. De moment.

Va ser inventat per un nen que cursa el tercer grau a l'escola Marchesi di Copparo, a la província de Ferrara. El seu nom és Matteo i a la pregunta «« Com definiries una flor? », Va respondre:« petaloso! ».

El professor va quedar impressionat per la bellesa de la nova paraula –per molt inexistent– i la va enviar a l’Accademia della Crusca que va respondre amb una carta rigorosa i afectuosa: "Estimada Matteo - escriu Maria Cristina Torchia, de la redacció de consultoria lingüística - la la paraula que vau inventar és una paraula ben formada i que es podria utilitzar en italià, ja que s'utilitzen paraules formades de la mateixa manera ». Alguns exemples? Peloso (pèl + oso) o valent (coratge + oso).

(funció (d, s, id) {var js, fjs = d.getElementsByTagName (s) [0]; if (d.getElementById (id)) torna; js = d.createElement (s); js.id = id ; js.src = "//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&version=v2.3"; fjs.parentNode.insertBefore (js, fjs);} (document, 'script', 'facebook -jssdk '));

Fa unes setmanes, durant un treball sobre adjectius, un dels meus estudiants va escriure sobre una flor que era "petal". El …

Publicat per Margherita Aurora el dimarts 23 de febrer de 2016

"La vostra paraula és bella i clara", continua la Crusca, que explica com fa que una paraula entri al vocabulari. «La paraula nova no ha de ser coneguda i utilitzada només per qui la va inventar, sinó que molta gent la utilitza i molta gent ho entén. Si podeu difondre la vostra paraula entre tanta gent i tanta gent a Itàlia començarà a escriure i a dir "Quina gresca és aquesta flor!" O, com suggereixes, "les margarides són flors de pètals, mentre que les roselles no són gaire petalies", heus, llavors petaloso s’haurà convertit en una paraula de l’italià, perquè els italians ho saben i l’utilitzen ".

També llegiu: 10 + 1 coses que, potser, no sabeu sobre l’italià

Però, com evoluciona una llengua? Les paraules, columnes de la nostra llengua, estan en constant evolució: neixen termes nous, d’altres prenen usos diferents o es tornen a posar en marxa. L’italià, així, es transforma seguint el vestuari, les notícies, la televisió, les tecnologies … "El lèxic s’enriqueix contínuament i els neologismes diuen a la societat que els genera", explica Nicoletta Maraschio, professora d’història de la llengua italiana a la Universitat. de Florència i primera dona que va dirigir l'Academia della Crusca del 2008 al 2014.

La necessitat de noves paraules pot sorgir per definir nous objectes, conceptes, modes. Quines són les fonts d’on surten més neologismes? En primer lloc, les noves tecnologies: ordinadors, Internet, telèfons mòbils. Paraules com blocs, xarxes socials, telèfons intel·ligents s’han consolidat en un llenguatge quotidià per indicar nous objectes, serveis i fenòmens. Per la necessitat d’indicar noves accions, s’han creat verbs: així que etiquetar amb una etiqueta, una paraula clau, esdevenir etiqueta; es pot publicar un missatge (un missatge) en un espai de la web. Es posen de moda altres paraules: com a esdeveniment, que fan servir els nens per definir qualsevol tipus de cita, copiant l’ús que es fa a Facebook.

Veline. Les paraules també provenen del televisor. Com a tronista, nascut de la transmissió Homes i dones i va entrar al diccionari per indicar qui, en un espectacle, és el centre d’atenció (o, més generalment, qui intenta trencar-se fins i tot sense qualitats professionals particulars). El precursor és vellum, ara sinònim de soubrette sexy: va néixer per indicar les valls del programa Strip the news. Els termes també provenen de publicitat. Com a videòfon, llançat des de la campanya de la companyia "3". Però el nostre equipatge lingüístic està en constant evolució gràcies als diaris, que per estar al dia de la notícia s’inventen i difonen paraules per tal de descriure millor el que passa: un dels millors exemples és un cuidador, que ha definit un treball entre els més sol·licitat a Itàlia. La política també és prolífica: passa des d’un nivell global al neocon (abreviatura de neoconservadors).

Robat del llatí és par condicio, un rumor generalitzat per indicar la igualtat de tracte en les comunicacions, mentre que del dialecte napolità arriba inciocitat, que va canviar el seu significat de xafarderies a acord de taula.

Com neixen les paraules noves? Molts termes es deriven o provenen d’altres idiomes, especialment l’anglès: de predeterminat a feedback. Podeu compondre termes o afegir prefixos a les paraules que ja existien, com en antipiratge; pensem en tots els termes que utilitzen el ciber per indicar fenòmens relacionats amb la xarxa (ciberterrorisme, ciberassetjament …). O bé podeu canviar la categoria gramatical: és el cas dels participis presents que es converteixen en substantius com a cuidadors i usuaris. A continuació, hi ha el canvi de significat d’una paraula existent: el més conegut és el verb navegar, pres del llenguatge de l’ordinador per definir l’ús del web.

Image Custòdies italianes. La biblioteca de l'Accademia della Crusca. La institució, fundada a Florència el 1583, va destacar pel seu compromís per salvaguardar i estudiar la llengua italiana. |

Dv 6 t asp. No només això. Hi ha un llenguatge real, el dels missatges de text i els xats, on la k va prendre el lloc de la "ch", i la segona persona del present del verb ser. Les vocals desapareixen. No tot, però gairebé: com es converteix en "cm", tot és "tt", "qnd" és quan, tot i així és "cmq", "grz" per gràcies. S'eviten majúscules, puntuacions i accents. Llavors, la frase "On ets? T'espero "es converteix en" Dv 6 t asp ". Algú li dóna el nas. Tot i així, «l’italià dels missatges de text és un argot molt complex. Escriure un missatge de text augmenta l’alfabetització, s’acosta a la lectura, l’escriptura i convida a la síntesi. Les sigles no són cap problema: sempre han existit, fins i tot es troben en manuscrits medievals », apunta Nicoletta Maraschio. "I és probable que alguns termes puguin fer ús de l'italià actual, perquè, com totes les llengües vives, està obert i en mutació contínua, per tant, exposat en cada moment a la contaminació amb altres llengües (els argots i els dialectes) i llengües".

Si utilitzeu … Aquesta producció de jet continuada i incontrolable posarà en risc la nostra llengua? "No, en absolut", diu Maraschio. "A més, no tots els termes nous passen a formar part de la llengua nacional. En molts casos, es tracta de paraules nascudes d'una moda del moment, en aquest cas, parlem d'ocasionalisme, com passa amb moltes de les de l'argot. Hi ha una bona possibilitat que entrin en italià si, en canvi, compleixen dos criteris lingüístics: la funcionalitat i la freqüència d’ús ». Per exemple, cmq en lloc de "funcional" perquè estalvia temps. I si surt de l’àmbit especialitzat, el dels missatges de text, i entra en el lèxic d’ús, gràcies a la freqüència amb la qual s’utilitza el terme, pot en el futur substituir l’adverbi actual.

Image Molts neologismes provenen de la publicitat. Aquesta va ser la publicitat del Fiat Uno amb dibuixos de Giorgio Forattini. El cotxe era còmode, elegant, segur i sacs. |

La transició no és immediata, però. El neologisme passa un període anomenat "oscil·lació en ús" entre l'esfera on va néixer, per exemple l'argot, i la llengua parlada i escrita per tots. Si té freqüència d’ús, és a dir, si s’utilitza en més d’una àrea, es produeix la oficialització. S'ha de trobar als diaris nacionals més importants, o en documents escrits oficials, com en actes públics de l'administració. "És el criteri que també adoptem quan hem de decidir si es pot accedir a un neologisme del vocabulari", explica Mario Cannella, lexicògraf, comissari del vocabulari Zingarelli i autor de I dee per convertir-se en lexicògraf (Zanichelli).

No en definitiva, el camí és tan senzill. Alguns prenen formes diferents al llarg del camí. «Per als estudiosos s’anomena adaptació. Va passar amb el verb que havia de definir l’ús de l’escàner: es va convertir en explorar i escanejar i els dos termes van fluctuar durant un temps. Al final es va consolidar per escanejar, amb una major "freqüència d'ús" »afegeix Maraschio.

A la prohibició. A més, cal tenir en compte els registres lingüístics, des de l’alt fins al col·loquial. El nostre és un llenguatge ric que ens permet expressar-nos de diferents maneres al bar o a una conferència. "Així" cmq ", " asp "o" k "poden romandre en un context col·loquial, tot i que són molt habituals. O un neologisme com l’ulissisme, que significa anar més enllà dels límits, trobat diverses vegades a les pàgines de la cultura dels diaris més importants, pot quedar-se en el llenguatge culta », afegeix Cannella.

Això no sempre va ser així en el passat. S'han fet guerres contra els neologismes, oposats per puristes que no volien canviar la tradició. Al 1800 es van prohibir les paraules com a declaració o excursió, ara en corrent italià, escrit i parlat. Es poden trobar en textos com Il Fanico del Infima i La corrupta italianità de Pietro Fanfani i Costantino Arlia, del 1877.

La lingüística actual, en canvi, té el problema d’estalviar. Zanichelli, editor del diccionari Zingarelli, va llançar una campanya per protegir algunes paraules: al vocabulari del 2011 es reporten 2.900 "paraules a guardar", com el menyspreu desplaçat per la deshonra, obeït per capritx, frigorífer del frigorífic i inani per ser inútil. «Cauran en desús, empobrint i estandarditzant la llengua. I en conseqüència també el pensament », diu Cannella. «Així es perden matisos en la història de la realitat. Per què passa? Per comoditat i pressa: només cal pensar en la freqüència amb què s’utilitza la paraula cosa, que ha substituït gairebé tot el vocabulari ».