Per què diuen que el joc no val la vela?

Anonim

L’expressió es remunta a quan no hi havia llum elèctrica i ens vam asseure al voltant de la taula al vespre per jugar a la llum d’una espelma. De vegades les apostes eren tan baixes o la victòria tan poc pagada que es comparava amb el cost de l’espelma que es consumia. I, per hipèrbole, es va notar que no valia la pena malgastar-lo per continuar el joc …

Maneres de dir: quants en sabeu?

Sant de res
Tanmateix, la frase està manllevada del món religiós, on la vela té múltiples significats. L’expressió original és de fet “el sant no val la vela”. És a dir: aquell sant no és capaç de fer miracles i ni tan sols es mereix l’encesa d’una espelma votiva. Ambdues expressions han entrat en italià des del francès: "le saint (le jeu) ne vaut pas la chandelle".
Per què diuen "un gos fred"? Què significa "un ufo"? Tota la Q&A sobre idiomes