Ferragnez & C .: 5 coses que potser no coneixeu sobre els noms de Macedònia

Anonim

Als països anglosaxons se'ls anomena sobrenoms o desònims de parella: són els sobrenoms que donen els tabloides a parelles famoses, particularment de punt proper i en simbiosi. Es tracta de paraules macedònia (o, en anglès, portmanteau), nascudes de la fusió de dos noms, que formen així un nom sincrònic o un nom de macedònia .

Ferragnez i més enllà. A Itàlia (potser) el sobrenom de la parella més famosa és Ferragnez, la fusió del cognom de l'influenciador Chiara Ferragni amb el nom artístic del raper Fedez, amb motiu del seu recent matrimoni. Però els noms de Macedònia estan en voga des de fa molts anys: la premsa nord-americana, per exemple, sovint ha utilitzat Billary per definir la parella presidencial formada per Bill i Hillary Clinton . I un sobrenom únic ha caracteritzat la xerrameca i xafardeig al voltant d’una famosa parella showbiz: la Brangelina ( Brad Pitt i Angelina Jolie ), de la qual entre altres coses sembla que la moda de donar nom a amanides de fruites a famoses parelles.

Per què tenen èxit? Una de les raons per les quals els noms d’amanides de fruites tenen èxit és la possibilitat de difondre’ls a través d’un hashtag únic, i s’adhereixen a les regles del llenguatge (no escrites) a les xarxes socials. Escriure #Billary és certament més immediat que Bill i Hillary. O no?

Com es forma un nom síncron? La fusió dels dos noms sol començar d'un segment (fonema o lletra) en comú i la resta fa la musicalitat. La regla és la mateixa adoptada per a paraules com smog (de fum + boira) o compositor (cantant + autor) i neologismes com a videòfon . Però també Tetris (tetramino + tennis).

Sobre portmanteau. La paraula en anglès significa tronc i el primer a utilitzar aquest terme per definir la fusió de dues paraules va ser Lewis Carroll, al llibre Alice through the mirror (continuació de Alícia al país de les meravelles ). Com que el tronc té dos compartiments diferents, que formen un sol cos, així passa per algunes paraules. La definició de paraules macedònia va ser creada en lloc del gran lingüista italià Bruno Migliorini (1896 - 1975), durant diversos anys president de l' Accademia della Crusca .

Macedònica històrica. Què passaria si aquest criteri s’aplicés també als noms de les parelles més famoses de la història? Hem intentat esbrinar-ho, utilitzant un dels molts llocs que permeten crear noms síncrons o sobrenoms parells, a partir de dos noms i cognoms diferents. Aquests són els resultats:

Napoleó Bonaparte i Paolina Borghese. Entre les propostes hi ha Napollina i Paolaparte, però probablement la parella hauria estat etiquetada avui en taula i xarxa social com a … #papoleone.

Juli Cèsar i Cleòpatra. Desenes de possibles opcions: Clesare, Cesatra, Cleore …

Marilyn Monroe i John Fitzgerald Kennedy. Pels tabloides haurien estat el Jiariesn (Kennedy es deia ell mateix Jack) o potser el Karilyn, el Mennedy, el Kennedyn. Qui pot dir?

Jacqueline Bouvier i John Fitzgerald Kennedy. Jennedy o Jockie? Definitivament no és Kenckie.

Jean Coteau i Jean Marais. El gran poeta i director francès i el company / musa, potser simplement haurien estat els dos Jeanes. Però la musicalitat de la llengua francesa també hauria permès alguna possibilitat: Coctais, Carais, Mocteau.

Dante Alighieri i Beatrice. El generador de nom retorna suggeriments poc versemblants, sobretot donada l’època: Balighieri, Dantrice, Dantice.

Salvador Dalì i Gala. Quin dubte hi ha? Galì hauria guanyat.