Del pijama al cafè: 7 paraules universals que no cal traduir

Anonim

Hi ha paraules que, passant d’una llengua a una altra, adopten expressions completament diferents. Alguns fins i tot resulten gairebé intraducibles. Per contra, hi ha paraules que gairebé no necessiten traducció, que semblen estranyament semblants a totes les latituds. Potser hi ha alguna cosa intrínsecament humana en el seu so. O potser, més simplement, són objectes i maneres de dir que han aconseguit conservar el seu nom passant d’una cultura a una altra. Sigui quina sigui la raó, aquí hi ha 7 paraules que no necessiten (gairebé mai) traduir.

Pijama. En els idiomes hindi i urdú, una paraula semblant que es basa en un tipus de pantalons ajustats a la cintura es va lligar. Després de la colonització, els britànics van agafar en préstec la indumentària dels indis i van portar a casa el terme que la identificava: pijama. Però en una inspecció més acurada, es troba una paraula similar a gairebé totes les llengües del món: de l’àrab bijama a l’hongarès pizsama. I el pijama també apareix en idiomes com el basc i l’irlandès. A diferència de l’anglès, que el va adquirir com a substantiu plural, a Itàlia es va optar pel pijama com a masculí singular, pluralitzable en pijama (o fins i tot invariable).

Cafè. Kofi, kahve, kava: aquests tres sons ens permeten demanar cafè a tot el món. Això es deu al fet que la majoria de llengües han pres prestat la paraula turca kahve, que al seu torn es basa en la paraula àrab més antiga qahua. I ningú s’ha allunyat massa d’aquest punt. Bona part d'Europa ha canviat la "v" a "f" (com el nostre cafè), alguns idiomes també han canviat la "a" a "o", de manera que en anglès, alemany i afrikaans el so és més proper a kofi., però sempre ben reconeixible. La paraula cafè s’ha estès amb la popularitat de la beguda, una mica com va passar amb Coca Cola, una altra paraula identificable arreu (també perquè és una marca ben publicitària).

Ok. Considerada una de les paraules més utilitzades al món, OK va començar a difondre’s cap a la dècada de 1830, període durant el qual els Estats Units es van enojar amb les sigles. Sigui quin sigui el seu origen, la paraula s’ha estès ràpidament per a ser utilitzada i entesa a gairebé tots els països per dir que tot va bé. Hi ha diverses teories darrere de la sort de OK. Una és estètica; Per contra, destaquen el corbat "O" i el quadrat "K" al costat de l'altre. Un altre és que els sons "oh", "k" i "ay" existeixen en la majoria de llengües, i això faria que es pugui reproduir fàcilment.

D'acord, wi-fi i altres paraules amb un origen "sorpresa"

La mare. La paraula italiana mamma té paraules similars en un nombre sorprenentment elevat d’idiomes, com ara eomma en coreà o mami en txec. I és curiós perquè el terme s’ha estès independentment en molts idiomes diferents. Com és possible? La investigació, a partir dels estudis del lingüista Roman Jakobson, suggereix que la difusió d’una paraula similar per indicar la mare en tots els idiomes tindria a veure amb el desenvolupament del llenguatge. La tartamudesa del nen no és una sèrie de sorolls aleatoris, sinó que segueix un patró. En l'experimentació vocal, els nens acostumen a arribar al so ah, el més fàcil de reproduir. Tancar els llavis per crear un mm és també molt natural. Aquests sons combinats crearien una primera paraula comuna: "mare", que només es pot adreçar a la persona que té cura del fill: és així a tot el món: els mateixos sons, la mateixa interpretació, la mateixa paraula.

Eh? L’exclamació oi? (o la seva variant eh?) -utilitzada quan no entenem el que algú acaba de dir- sembla universal: segons un estudi interlingüístic realitzat pels investigadors Mark Dingemanse, Francisco Torreira i Nick Enfield, de l’ Institut Max Planck de Psicolingüística de Nijmegen (països) Bassi) i publicada a la revista Plos One, aquesta exclamació tindria una funció similar en idiomes de tot el món. Aquestes similituds existeixen des de sempre? té una funció única: s’ha d’inserir fàcilment en una conversa sense que s’interrompi massa l’orador. I a mesura que cada idioma evolucionava, tothom va descobrir independentment que aquest tipus de so s’adaptava millor.

Guitarra. Tot i que és més complicat de fer un seguiment que en comparació amb d’acord o no? O mare, la paraula guitarra troba tanmateix moltes repeticions en diferents idiomes. La guitarra moderna deriva d’un instrument medieval conegut com a guitarra llatina, però la guitarra espanyola té arrels a la paraula grega kithara i a l’àrab gitara. Però tant la paraula com l’instrument van molt més enrere: el Tar deriva del persa i el sànscrit més antics, apareixent en altres noms d’instruments, com ara el tar i el sitar. Aquesta llarga evolució que travessa els continents ha creat una paraula comuna per a eines similars en moltes cultures.

Jaja. Haha és la paraula onomatopeia o fononosimbol amb la qual descrivim el riure i això és cert a bona part del món. Cada idioma, per descomptat, té formes diferents d’expressar i escriure el so haha, però sense anar massa lluny. Per exemple, en castellà serà jaja. I a Tailàndia, on es pronuncia el número 5, sovint s’utilitza per escriure "55555!" Per expressar les rialles al teclat. .