Anonim

Alícia

Originalment significava salsa (de peix) i com que es basava especialment en les anxoves, el nom va venir a designar el peix petit. Cap relació amb el nom de la persona.

anguilla
Del llatí anguis, que significa "serp", per l'aparició de l'animal.

llagosta

D’una altra semblança amb un animal: la llagosta. Ja en llatí, la llagosta indicava tant l’insecte com diversos crustacis. El pas es deu a la unió amb l’article (lalocusta) i a fenòmens fonètics posteriors (larocusta> laragusta> llagosta> llagosta).

balena
Del llatí ballena, forma mantinguda en alguns dialectes. En el passat també podia indicar el dofí, el peix de serra, la foca o un monstre marí genèric. Les paraules balena deriven de la balena, a causa de la juxtaposició amb el sobtat parpelleig del cetaci i el llamp, i arc de Sant Martí
calamar
Equivalent a tinta, per als esquitxats de tinta amb què es defensa. Les veus en -aio són toscanes i s’imposen en italià, les corresponents en -aro pertanyen a diversos dialectes.
Cozza
És una veu meridional, potser Pugliese, equivalent a coccia, que és "closca d'un mol·lusc", i correspon al nom científic milo.
cranc
Del llatí càncer (cancrum), que després es va convertir en crancrus i crancus per a un intercanvi freqüent quan el -r- segueix una consonant i altres modificacions. Antigament també indicava les gambetes. El tumor també s’anomena càncer perquè les seves branques s’assemblen a les cames d’un cranc.

Curiositats lingüístiques: per què ho diuen?

hipocamp
O cavallet de mar: de dues paraules gregues, ippos (cavall), per la forma del cap i el coll, i kampos (monstre mar). Els cavalls marins eren els cavalls que tiraven els carros dels déus del mar.
medusa
Del nom mitològic de Medusa, un dels tres gorgons (amb Steno i Curiale), els bells cabells dels quals havien estat transformats en feixos de serps per Atenea (per castigar el seu amor per Posidó). Els nombrosos tentacles de l’animal s’han comparat amb aquells cabells serpentins.

bacallà
Dues hipòtesis. El primer: és un sufix de merla negra ("pescemerlo" o merluccio, com ara tauró, peix gat, peix llop, etc.). La segona hipòtesi: d'un compost maris + lucium, "lluit marí".
ostra
Del grec ostreon o ostrakon "closca, closca d'animals marins" (anàloga a osteon "os"), que es va convertir en llatí ostrea. La terminació -ica és una italianització del venecià -ega (ostrega), que reprodueix el grec plural ostraka.
pop
Del llatí pulpum, una creu de polypus (polyp, en grec "amb molts peus") amb pulpa (polpa).

sardina
Sardenya petita i sarda és l’adjectiu que indica la seva abundància als mars de Sardenya, tot i que el nom també s’ha relacionat amb la ciutat de Sarra, avui Tir, i algú no comparteix cap hipòtesi.
triglia
Des de la idea d’esbufegar, inherent al grec trigla da trizein, bufar, cridar. El peix emet una mena de gruix per la contracció de la bufeta de la natació. També en anglès es diu grondin i en alemany Knurrhahn (brontolone).

cloïssa
Del llatí concola, que significa closca; als dialectes septentrionals és fàcil passar de -c- a -g-, però la v inicial, en la forma establerta a tota Itàlia, és la napolitana.